Hemmeligheten av René Gouichoux og Marc Boutavant

Hemmeligheten

René Gouichoux / Marc Boutavant

Oversatt av Brit Vareberg

Magikon, 2011

I 2007 dukket Magikon Forlag opp i den norske forlagsbransjen. Bak forlaget finner du ekteparet Svein Størksen og Kristine Roskifte. Svein Størksen er grafisk designer og formgir de fleste bøkene på forlaget. Kristin Roskifte er illustratør og barnebokforfatter. Blant hennes titler utgitt på Magikon finner du Mirandas skattkammer i samarbeid med forfatteren Jan Kjærstad og Jorda rundt på 29 bokstaver og Leilighetsdikt. 

Med base i Kolbotn har de blant annet gitt ut Bilder av folk av Bolex som i 2009 ble kåret til verdens vakreste bok. På de fem årene forlaget har eksistert har de klart å fylle en imponerende katalog med illustrerte bøker for barn og voksne.

Høsten 2011 gav de ut en norsk utgave av René Gouichoux sin barnebok Hemmeligheten. Dette er den første boken som er utgitt i Norge av den franske barnebokforfatteren. Det er Brit Vareberg som har oversatt den fra fransk. Dette er hennes første oversettelse. Hemmeligheten er en barnebok om forelskelse. Hemmeligheten er en bok om å sette ord på følelser. Her får ordene bokstavelig talt fuglevinger.

I Hemmeligheten møter vi Andrik. Han er forelsket i Anda. Dette er hemmeligheten Andrik kvier seg for å dele med andre i redsel for å bli mobbet. Hemmeligheten er en dyrefabel der dyrene oppfører seg menneskelig. Med de sjarmerende tegneseriestrekene til Marc Boutavant, skildres et moderne eventyr med kjennetegn fra klassiske eventyr. Innimellom dukker fortelleren opp gjør dramatikken mer levende. For figurene bruser det i fjærene. De vet nærmest ikke hvordan de skal klare å holde på en så stor hemmelighet. Det er ikke ondsinnet av hver enkelt i rekken av hemmelighetshviskere å ikke holde på hemmeligheten. Slik det er for Andrik, føler de nemlig at denne hemmeligheten må ut av kroppen:

Så hysj, lukk nebbet og åpne det ikke!

Men det er vanskelig å holde på

hemmeligheten. Veldig vanskelig.

Andrik går for å treffe sin venninne Gåsa.

På tross av fortellerens formaning om å holde nebbet lukket er det nettopp det å gjenfortelle andre sine hemmeligheter som bærer historien framover. Gåsa uttrykker stor begeistring over denne nyheten men får streng beskjed om å holde det hemmelig. Gåsa holder på å sprekke. Gåsa hvisker det til Kalkunen som igjen sier det til Hanen. Hanen klarer å holde på hemmeligheten i tre dager før det glipper ut av ham på bursdagsfesten til Gasse. Eselet, Høna og Hunden erter Andrik etter at hemmeligheten har blitt røpet i hønsegården. Kaklekoret gjør Andrik sint og lei seg. Vi føler med ham som har betrodd seg til en venn og som nå blir behandlet dårlig av de andre dyrene. Du kan se at Kalkunen er brydd i det hemmeligheten brister. Alle unntatt Anda får vite hemmeligheten til Andrik. I tumultene faller Andrik om kull og ender opp med å møte Anda. Historien avsluttes med at Anda forteller Andrik en hemmelighet. Men hva hun sier forblir en hemmelighet. Tegningen viser forøvrig at han flakser drømmende av sted.

Hva er så moralen i denne historien? Forelskelse er en sterk følelse. For den det treffer er det en vakker følelse, samtidig kan den gjøre vondt. Gjennom historien føler Andrik glede, fortvilelse, lettelse, sinne, flause og igjen glede. Den som bærer på forelskelsen vet ikke hvordan den man er forelsket i vil ta i mot denne følelsen. 

Andrik er redd for at Anda skal gjøre narr av ham. Han går ikke rett til Anda, men letter sitt hjerte til en annen venninne. Vennen føler stor begeistring for det Andrik har fortalt henne. For alle de involverte blir denne hemmeligheten for stor å bære. Er dette fordi de synes den er så fin at de vil at den skal endelig nå Anda? Eller er det kun tilfeldigheter som gjør at de to endene møtes og at det hele ender så godt? Andrik får vite en hemmelighet av Anda. «Men den hemmeligheten, den er Andrik fast bestemt på å holde helt for seg selv.» De to neste tegningene forteller oss noe annet. Det blir opp til leseren selv å dikte videre hva denne nye hemmeligheten kan være. 

En ting som ikke er en hemmelighet er at jeg anbefaler denne billedboken for barn i alderen 1 år og oppover. For ettåringen vil det være en fin bok å bli lest for med flere fargerike dyr i utfoldelse. For de eldre vil det være en bok man kan lære seg å lese med. Med store og klare bokstaver vil det være en bok å stave seg fram til. 

Samspillet mellom ord og bilder er styrken for forlaget Magikon. René Gouichoux sin dyrefabel kler det landskapet som Marc Boutavant har skapt. Igjen har Magikon plukket opp en liten bok som kan bli en klassiker.

Denne teksten er tidligere publisert i Absolutt KRS #34, høsten 2012. Sjekk ut deres nettside: AbsoluttKRS.no

Omslagsbildet av Hemmeligheten er hentet fra Magikon Forlag.

Det var en gang - Massevis av dinosaurer av Sarah Shepard

Sarah Sheppard

Det var en gang - Massevis av dinosaurer

Engelstad forlag, 2012

I et mylder av faktabøker om dinosaurer for barn har jeg funnet den svenske barneboken Det var en gång – Massor av dinosaurier (2008). Den er skrevet og illustrert av Sarah Sheppard. Hun er grafisk formgiver, forfatter og illustratør. Boken foreligger nå i norsk oversettelse. Det er det mindre forlaget Engelstad som har plukket fram den suksessrike boken om dinosaurer.

For å skille de ulike artene dinosaurer fra hverandre har hun delt dem inn i grupper eller gjenger. Her treffer du på og blir bedre kjent med Langhalsgjengen, Hanekamgjengen, Horngjengen, Bladgjengen, Pansergjengen, Tjukkskallegjengen og sist men over hodet ikke minst, Kjøttgjengen.

Videre lærer vi hvordan de var i slekt med hverandre, om hvor store de egentlig var i forhold til våre omgivelser. Hun forteller oss kort om fossiler. På et kart viser hun oss hvor man har funnet fossilene til dinosaurene man finner i boken. Sheppard skisserer dyreverdenens slektskap og forsøker å komme fram til en forklaring på hvorfor alle dinosaurene døde ut. Eller døde alle ut? Lever ikke dinosaurene videre i Fuglegjengen? Helt til slutt får vi litt fakta om de utvalgte dinosaurene. Med andre ord er dette en mangslungen bok om dinosaurer.

Boken er fargerik, kunnskapsrik og fantasifull. Der andre forfattere av dinosaurbøker forsøker å gjøre dinosaurene realistiske, leker Sheppard med farger. For hvem vet helt sikkert hvordan de så ut? Med morsomme og ville innfall har hun laget en bok som vil fenge lesere i alle aldre. Hun vender seg til de yngste leserne, men den passer også for de som ikke kan få nok av disse utrolige skapningene. Med en passe dose fakta blandet med gode skildringer av mennesker, dyr og dinosaurer, skiller denne boken seg ut blant faktabøker om dinosaurer for barn. Hun beviser at så enkelt kan man dokumentere historien om skapninger som levde for 165 millioner år siden!

Sarah Sheppard har ellers skrevet en rad kritikerroste og fascinerende barnebøker om dinosaurer: Varning för köttgänget, er oppfølgeren til Massevis av dinosaurer. Videre har du Dino ABC og Dino 1-2-3 for de som vil lære seg tall og bokstav sammen med dinosaurer og pekeboken Hej Dino. I tillegg har hun formgitt puslespillet Dinosaurie-pussel for barn i alderen 3 til 6 år.

Omslagsbildet av Massevis av dinosaurer er hentet fra nettsiden til Engelstad Forlag.

25 år med lydbøker - en liste med et utvalg av dem

Lydbokforlaget fyller i år 25 år. Med det markeres 25 år med lydbøker for allmennheten. Siden den gang har det dukket opp flere aktører på lydbokmarkedet. Jeg markerer dette jubileet med å trekke fram titler på 25 lydbøker. Med dettte utvalget håper jeg å speile den norske lydbokens historie. En dypere artikkel om lydbokens historie kommer senere.

Kanskje du har innspill på hvilke titler som hører hjemme i lydbokens historie? Har du en lydbokfavoritt? Var boken bedre som lydbok enn den var når du leste den selv. Har du en favoritt blant innleserne? Har omslaget på lydboken gjort at du hørte på den? Har du en favoritt blant de mange hørespillene som har blitt produsert?

Legg igjen en kommentar hvis det du har noe på hjertet angående en lydbok du har hørt. Her er listen som vil oppdateres fram til 25. desember 2012:

1. Nyryddinga av Sigmund Løvåsen. Innleser er Anderz Eide. Fono Forlag, 2008.

2.  Tordivelen flyr i skumringen av Kay Pollak og Maria Gripe. Lydbokforlaget for NRK Radioteateret, 2002.

3. Kjærlighetens komedie av Henrik Ibsen. Lydbokforlaget for NRK Radioteateret, 2006.

4. Honningkrukken av Gert Nygårdshaug. Innleser er Helge Winther-Larsen. Cappelen Damm, 2012.

5. Kong Neptun og perlejakten av Else Baratt-Due. Innlest av Terje Strømdahl. Lydbokforlaget for barnetimen for de minste, NRK, 2005.

6. Dickie Dick Dickens 2: Vente i regn - dårlig tegn! av Rolf og Alexandra Becker. Lydbokforlaget for NRK Radioteateret, 2003.

7. I trifidenes dager av John Wyndham. Lydbokforlaget for NRK Radioteateret, 1999.

8. Verdens minste pappa av Svein Woje. Innlest av Iren Reppen. Lydbokforlaget for barnetimen for de minste, NRK, 2010.

9. På gjengrodde stier av Knut Hamsun. Innlest av Arne Thomas Olsen. Lydbokforlaget. 2002.

10. Knut Gribb: Den hvite dame og andre hørespill av Reidar Anthonsen, Sverre Årnes, Olav Ottersen og Stein Riverton. Lydbokforlaget for NRK Radioteateret, 2001.

11. Litteraturens klassikere av Ane Farsethås. Innlest av Anders Ribu. Cappelen Damm, 2008.

12. De elendige av Victor Hugo. Lydbokforlaget for NRK Radioteateret, 2006.

13. Sagaen om Jonas Fjeld: De knyttede never av Øvre Richter Frich. Lydbokforlaget for NRK Radioteateret, 2004.

14. Juffa Oaivvehis Olmmos (Den hodeløse) av Ante Mikkel Gaup. Lydbok for barn med musikk. Innleser og musikk: Ante Mikkel Gaup. DAT - samisk bokforlag og plateselskap, 2009.

15. Askepott og Lillemus-mei av Bjørn Endreson. Musikkhørespill for barn ved Sigve Bøe og Stabekk Teater og Teaterskole. Ordkommisjonen. 2007.

16. Dikt i utvalg - Henrik Wergeland. Diktene leses av Liv Dommersnes. Lydbokforlaget, 2008.

17. Den guddomlege komedien av Dante Alighieri. Oversettere: Henrik Rytter og Sigmund Skard. Innlest av Anderz Eide. Musikk ved Henrik Skram. Cappelen Damm, 2009.

18. Jørgen + Anne er sant av Vigdis Hjort. Hørespill fra NRK Lørdagsbarnetimen, Lydbokforlaget, 2011.

19. Den røde enke av Stein Riverton. Krim og spenning fra NRK Radioteateret, Lydbokforlaget, 2012.

20. God aften, mitt navn er Cox 5 - Mord med motsatt fortegn / Forundring fryder av Rolf og Alexandra Becker, Krim og spenning fra NRK Radioteateret. Lydbokforlaget, 2010.

21. Det store spelet av Tarjei Vesaas. Innlest av Torgeir Fonnlid. Lydbokforlaget, 2012.

22. Døde menn går i land av Bernhard Borge alias Andre Bjerke. Krim og spenning fra NRK Radioteateret. Lydbokforlaget, 2002.

23. Stjerneskipet Marco Polo av Tor Åge Bringsværd og Jon Bing. Krim og spenning fra NRK Radioteateret. Lydbokforlaget, 2007.

24. En god sak - En Svend Foyn-roman av Jan Mehlum. Innlest av Ola Otnes. Lydbokforlaget, 2012

25. Vertshuset Jamaica av Daphne du Maurier. Krim og spenning fra NRK Radioteateret. Lydbokforlaget, 2006.

Bildet av den strikkede høretelefonen er hentet fra Sunesport.no

Rolf Stenersen - forfatteren, samleren, byggherren og vennen til Edvard Munch

Rolf Stenersen (1899-1978) var en norsk finansmann, idrettsmann, forfatter og kunstsamler. Han hadde en stor samling av Edvard Munch sin kunst. Han var personlig venn av kunstneren som han portretterte i boken Edvard Munch. Nærbilde av et geni (1944). Den leser du sin helhet på Bokhylla.no

Bildet ved siden av er et portrett som Edvard Munch malte av sin venn Rolf Stenseren.

Store deler av hans samling er å se på Stenersenmuseet i Vika, Oslo. Flere ønsker at hans samling skal få en permanent utstilling i et eget museum. Les mer om dette i Dagbladet. Flere røster ønsker at Edvard Munch skal få et museum som er hans kunst verdig. Idag er han stuet vekk i ytterkanten av Oslo sentrum på Tøyen.

Rolf Stenersen sitt hjem Villa Steneren på Vindern er åpent for publikum. Villaen ble tegnet av Arne Korsmo i 1937. Den regnes som et av hovedverkene i norsk funksjonalisme. Jeg har vært og besøkt huset som museumsgjenger og anbefaler alle som har anledning til å besøke dette huset som har åpent en søndag i måneden. Mer om dette praktbygget og andre norske funkishus finner du i boken Norsk funkis av Lars Aarønæs, J. M. Stenersens Forlag, 2007.

Villa Ekely, der Edvard Munch levde sine siste dager er jevnet med jorden. Mer om denne kulturvandalismen leser du blant annet i artikkelen Den enes død, den andres brød av Lena Limdgren i Morgenbladet. Artikkelen vakte debatt. Også dette leser du i Morgenbladet. Der kan du blant annet se kunstneren Per Ung posere med det som skal være rester fra Villa Ekely: en dørklinke til en dør som for alltid er lukket. Litteraturtidsskriftet Vinduet avslutter 2012 med åpne et nytt vindu med et nummer viet i sin helhet til Edvard Munch og Rolf Stenersen.

Lanseringen av Vinduet 4/2012 finner sted lørdag 22. desember, Last Train i Oslo. Programmet for den festaftenen er skissert på Vinduet.no

Edvard Munch sitt portrett av Rolf Stenersen er hentet fra Oceansbridge.com
Omslagsbildet av Vinduet 4/2012 som er tegnet av Bendik Kaltenbom er hentet fra Vinduet.no

E-noveller av Tore Renberg

Forfatteren, oversetteren, bokelskeren, musikeren, filmskaperen, jubilanten, osv. Tore Renberg er ute med en ny E-novelle. Novellen Familien Helgevold fra Storhaug ble skrevet i forbindelse med litteraraturfestivalen Kapittel 12.

Via de ulike nettbokhandelene, blant annet Haugenbok.no, får du tak i e-novellen Familien Helgevold fra Storhaug. Det er Forlaget Oktober som gir ut hans novelle. Novellen koster deg 19 kroner (17 kroner hos Haugenbok.no).

Tidligere i år skrev Tore Renberg novellen Onkel Jesper for bloggen Skriv.no. Den leser du ved å lese denne Pdfen: Onkel Jesper.

Ellers får du tak i hans tidligere bøker uten å betale "et øre rødt" via Bokhylla.no

Omslagsbildene av Onkel Jesper og Familien Helgevold fra Storhaug som er laget av Asbjørn Jensen er hentet fra ToreRenberg.no

Litterære julekalendere 2012

Nå som adventstiden er i full sving, lister jeg opp noen litterære julekalendere:

Bokbloggen Bokendag har adventstidens mest humoristiske julekalender. Bak hver luke skjuler det seg bokstavelig talt en ny ablegøye. 

Besøk Lydbokforlagets hjemmeside. Ved å svare på lydbokrelaterte spørsmål er du med i trekningen om den aktuelle lydboken på  Lydbokforlagets julekalender. Ellers har de tilbud på julelydbøker.

På Øyvind Holen sin blogg finner du Donald-landets julekalender som kretser seg om hans nyeste bok Donald-landet - Hvordan en and i matrosdress formet det moderne Norge. Du har muligheten for å sikre deg boken om Donald Duck.

Donald Duck har sin egen julekalender på Donald.no

Cappelen Damm har sin velrenomerte forlagsblogg og selvfølgelig har de en julekalender. I år har de en kviss med spørsmål og fete premier.

Man kan aldri få nok av dikt. Post Forlag deler et dikt hver dag fram mot julaften. Besøk Post forlag sin hjemmeside for flere godbiter.

Bokselskap.no er et digitalt bibliotek for bevaringsverdig norsk litteratur. Bokselskap.no er utviklet av Det norske språk- og litteraturselskap (NSL) i samarbeid med Henrik Ibsens skrifter (HIS), Universitetet i Oslo, Norsk visearkiv, Ludvig Holbergs Skrifter og Nasjonalbiblioteket. Ved å følge dem på Twitter og Facebook så får du servert en tekst hver dag fram til jul. Ellers deler de en stor katalog med klassiske norske tekster i originale utgaver.

Bibliotekene i Buskerud fyller adventstiden med mer enn sitt daglige kulturtilbud. De har en litterær julekalender. Hver dag fra og med 1. desember til og med 24. desember presenterer bibliotekene en videoblogg. Forfattere leser utdrag fra bøker i alle sjangere.

Omslagsbildet av Donald-landet er hentet fra forlaget Vigmostad & Bjørke

Syv slag til jul - syv bøker i syv ulike format

Sammen med barna har jeg tenkt å bruke litt tid på litteratur i løpet av adventstiden. Slik ser min førjulstid ut:

1. En julefortelling - Charles Dickens klassiker er oversatt av Henrik Rytter. Den er opplest av Svein Tindberg. Ettersom den er tilgjengelig for å laste ned gratis fra Ordflyt.no vil jeg vekselvis høre den på iPaden og mobilen. Spørs om denne blir noe for drøy for de små. Leser antakeligvis den litt mer vennlige versjonen Uncle Scrooge McDuck's Christmas tale Les den i norsk oversettelse av Nina Svendsrud; Onkel Skrues julefortelling på bokhylla.no

2. Boken God jul. Hvor er du? - Julaftener jeg har levd, steder jeg har sovet og søsteren (2012) av Beate Grimsrud. Lånt på Kristiansand Folkebibliotek. Litt høytlesning tåler de vel?

3. Juleheftet Pelle Politibil - julen 2012. Plukket opp blant matvarer og andre kioskveltere. Tåler jeg dette?

4. Barneboken Snögubben Frasse (1996) av Ulf Löfgren. Les den i norsk oversettelse: Snømannen Frasse på Bokhylla.no

5. Animasjonsfilmen The Snowman (1982) på YouTube. Med den uforglemmeligen låten Walking In The Air sunget av Aled Jones. Filmen baserer seg på boken med samme navn av Raymond Briggs.

6. Diktsamlingen Nå er det jul igjen og andre dikt (1972) av Arild Nyquist. Mitt eksemplar fant jeg i papirsøpla i en bygård et sted på vestkanten av Oslo. Har du ikke boka i fysisk form så finner du den i Bokhylla.no. Vil du vite mer om forfatteren Arild Nyquist. Sjekk ut Snl.no

7. Hørespillet Putti Plutti Plott 1969) av Per Asplin er fin å høre via Wimp på iPaden og mobilen. Mer om Per Asplin finner du på Snl.no

Bildet av The Snowman i korssting er hentet fra Sewandso.co.uk

Hjertesukk fra en litteraturviter

Jeg har funnet drømmejobben. Søker den. Ringer de som har annonsert den. Får beskjed om at jeg er overkvalifisert til en jobb jeg er underkvalifisert til. Jeg har Master. Stille i andre enden. De trenger en med Bachelor. Jeg har utdanning fra Universitetet. Pause i andre enden. De trenger en med høgskoleutdanning. Jeg er litteraturviter med bokbransjeerfaring. De trenger en som har papirene i orden: De søker en med treårig bibliotekarutdanning. Kan min femårige utdanning og ti år i bokbransjen kompansere at jeg ikke har den utdanningen dere søker etter? Nei. Femten år med studier og arbeidserfaring er ikke nok i forhold til tre år? Nei.

Dette er rene ord for penga.

Les Christiane Jordheim Larsen sitt Hjertesukk fra en mamma i Aftenposten.no

Mens vi venter på Uten en tråd 2

I 1967 ble Jens Bjørneboe og hans forlegger dømt i Høyesterett for å skrevet og utgitt littertatur med pornografisk innhold. Boken Uten en tråd solgte bedre etter at prosessen mot Jens Bjørneboe hadde startet.

Det er i dag som den gangen, sex og erotikk de norske leserne vil ha. Så langt får de oppfylt sitt behov med bøker, det være seg klassikere eller kioskveltere som er oversatt. Men den norske forlagsbransjen strammer til kyskhetsbeltet og vil ikke gi folket sex og erotikk via e-bokmarkedet. (Ønsker de i det hele tatt e-bokmarkedet velkommen?) Magasinet Cupido har sagt seg villig til å tjene penger på dette. Så får vi se hvor lenge forlagene vil sitte på sengekanten og se på at de som påberoper seg å spre kåthet og glede tjener penger på litteratursnusket.

I 1968 kom Uden en trævl 2 ut i Danmark. Lillian er tilbake. Denne gangen har hun havnet i klammeri med politiet og resten av rettsvesenet. Det skulle vel ikke forundre meg at personer fra prosessen mot Uten tråd motvillig dukker opp som romanfigurer? Mens vi venter på den norske utgaven, for den kommer vel, så kan du kose deg med følgende bøker med sexy tilsnitt på bokhylla.no:

Jens Bjørneboe: Uten en tråd
Asbjørnsen, Moe, Nauthella m.fl: Erotiske folkeeventyr
Agnar Mykle: Sangen om den røde rubin
Anne B. Ragde: En kald dag i helvete (før utgitt under tittelen ...før jeg kommer tilbake
Alexander Brenning: Trist som en matros og Uten å finne den
Jan Kjærstad: Erobreren, Forføreren og Oppdageren


Omslagsbildet av Uden en trævl 2 er hentet fra Antikvarisk.dk

Aktivitetsbok for voksne

At sex og lettere innhold selger er ingen hemmelighet, men når får vi se aktivitetsbøker for voksne?


Bokhandlere, dagligvarebutikker og kiosker er proppa full av aktivitetsbøker for barn. Innholdet er av variabel art. Ved siden av aktivitetsbøkene finner du lettere lesestoff for voksne. Lektyre som for et par generasjoner siden var å finne gjemt bort, er i dag å finne blottet for genanse, men med verdighet på kafé, bussen eller t-banen.

Det svenske undergrunnsforlaget Vertigo Förlag har i en årrekke tenkt på de voksne sine særbehov i Sverige. I 2011 kom forlaget med Erotisk ritbok. Formgiver er Magnus Frederiksen.

Her kan du fargelegge, finne fem, sex feil osv. Ærlig talt vet jeg ikke mer om innholdet enn dette. Jeg har nemlig ikke sett i boken utenom på hjemmesiden til Vertigo Förlag. Les derfor anmeldelsen av boken på Bokfetischist.se for mer info.

Hvis dette skulle falle i smak så ville jeg vel ha oppsøkt din nærmeste bokhandel og bestilt Erotisk ritbok. Alternativt kan du bestille boken direkte via Vertigo Förlag. Den kan jo kanskje passe som en gave for utdrikningslag eller en alternativ bokgave til bursdag eller jul? Blekka på cirka 80 sider koster 120 svenske kroner.

Omslagsbildet og "finn fem fel" fra boka er hentet fra Vertigo Förlag