Pekebibel og Pek-Elvis av Lars Steiner

Pekebibel
Lars Steiner

Oversatt av Anne Hansen
Cappelen Damm, 2012

Pek-Elvis

Lars Steiner

Rabén & Sjögren, 2007

I begynnelsen var ordet. Eller var det peking? Her får du Bibelen i pekebokversjon. Som bonus får du peke igjennom livet til rockekongen Elvis Presley.

Lars Steiner er Art Director. Som fadder til et dåpsbarn lagde han som gave en pekebibel. I 2006 ble Pekbibeln gitt ut i Sverige. Den danske versjonen kom i 2007. Nå er den aktuell i norsk oversettelse av Anne Hansen. Lars Steiner står for tekst og illustrasjon. Han har plukket ut 22 bilder og ord som skal gi et lite bilde av hva Bibelen går ut på. Funker det å lese boken hvis man tar ut de enkelte bildene ut av konteksten? Kan man ut i fra hans utvalg forstå denne boken i en komprimert utgave? Eller blir det bare et pekepinn?

For hvert tema henvises det til hvor bildene er hentet fra i Bibelen. Eksempelvis står det Mos 1,1 på den første siden hvor man finner en tegning av jordkloden med underteksten "Jord". I mitt tilfelle søkte jeg opp henvisningene i Bibelen.no. I nettbibelen leser man følgende: "I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden". Slik fortsetter boken med enkle og fargerike tegninger av Adam og Eva, Slange, Eple, Båt, David og Goliat, Tre vise menn, Brød og fisk, Lam, Beger og selvsagt Jesus.

Med dette som utgangspunkt, har man muligheten til å fortelle Det gamle testamentets historier om babyen Moses som ligger i en kurv, syndefallet og gresshopperstormen over Egypt og fortsette inn i Det nye testamentet med å fortelle om livet før og etter Jesus. Det hele avsluttes på baksiden med treenigheten og den hellige ånd.

Med respekt for Bibelens innhold og budskap har Lars Steiner laget en morsom og annerledes pekebok for barn. Lars Steiner har også laget Pek-Elvis - Rocka med bebisen! (2007). Gjennom 20 illustrasjoner følger vi Elvis Presleys liv. Her finner du gitar og flere instrumenter, sko, bil (en rosa Cadillac), bukse, jakke, ring, hus (Graceland), brille, kam, fans, sandwich (dobbeltskive med banan og peanøttsmør), mikrofon, badebasseng og frisyre.

Den noe nøkterne streken i Pekebibelen er i Pek-Elvis erstattet av glitter, stas og glamour. Med en god dose humor har Lars Steiner laget en uhøytidelig pekebok for de aller minste leserne. For de aller største fans av rockekongen har han laget en bok man ikke hadde ventet seg. Ja, selv Elvis Presley Enterprises hadde ikke tenkt denne tanken.

Foreløpig er Pek-Elvis kun i svensk versjon, men det er vel bare et spørsmål om tid for når den foreligger i norsk oversettelse?

Bokomslaget til Pekebibel er hentet fra  nettsiden til Cappelen Damm. Bokomslaget til Pek-Elvis er hentet fra Rabén & Sjögren

Syv slag til jul - syv bøker i syv ulike format

Sammen med barna har jeg tenkt å bruke litt tid på litteratur i løpet av adventstiden. Slik ser min førjulstid ut:

1. En julefortelling - Charles Dickens klassiker er oversatt av Henrik Rytter. Den er opplest av Svein Tindberg. Ettersom den er tilgjengelig for å laste ned gratis fra Ordflyt.no vil jeg vekselvis høre den på iPaden og mobilen. Spørs om denne blir noe for drøy for de små. Leser antakeligvis den litt mer vennlige versjonen Uncle Scrooge McDuck's Christmas tale Les den i norsk oversettelse av Nina Svendsrud; Onkel Skrues julefortelling på bokhylla.no

2. Boken God jul. Hvor er du? - Julaftener jeg har levd, steder jeg har sovet og søsteren (2012) av Beate Grimsrud. Lånt på Kristiansand Folkebibliotek. Litt høytlesning tåler de vel?

3. Juleheftet Pelle Politibil - julen 2012. Plukket opp blant matvarer og andre kioskveltere. Tåler jeg dette?

4. Barneboken Snögubben Frasse (1996) av Ulf Löfgren. Les den i norsk oversettelse: Snømannen Frasse på Bokhylla.no

5. Animasjonsfilmen The Snowman (1982) på YouTube. Med den uforglemmeligen låten Walking In The Air sunget av Aled Jones. Filmen baserer seg på boken med samme navn av Raymond Briggs.

6. Diktsamlingen Nå er det jul igjen og andre dikt (1972) av Arild Nyquist. Mitt eksemplar fant jeg i papirsøpla i en bygård et sted på vestkanten av Oslo. Har du ikke boka i fysisk form så finner du den i Bokhylla.no. Vil du vite mer om forfatteren Arild Nyquist. Sjekk ut Snl.no

7. Hørespillet Putti Plutti Plott 1969) av Per Asplin er fin å høre via Wimp på iPaden og mobilen. Mer om Per Asplin finner du på Snl.no

Bildet av The Snowman i korssting er hentet fra Sewandso.co.uk

Vinn en Ragnar Hovland-kalender 2012!

Det norske Samlaget gjør stas på forfatteren og musikeren Ragnar Hovland. Hver dag fram til 23. desember trekker forlaget ut 10 vinnere av en Ragnar Hovland-kalender 2012. Det eneste du trenger å gjøre er å svare på enkle spørsmål omkring Ragnar Hovland. Ragnar Hovland er en av forlagets store forfattere. Han debuterte i 1979 med romanen Alltid fleire dagar. Det er en fin og naiv skildring fra en vestlandsbygd.

Barneboken Emil og kaffikokaren fra 1987 leste jeg friskt da jeg var ti år. Sveve over vatna blir regnet som den store Bergensromanen og har blitt gjenutgitt en rekke ganger siden 1982. Sist i 2008 med et tegnet intervju med Lars Fiske.

Han er en stødig oversetter. I 2008 fikk han Bastianprisen for nyoversettelsen av Roald Dahl sin Georgs magiske medisin. Han har også oversatt Den første slurken med øl av Philippe Delerm. Han nyeste utgivelser er essaysamlingen Kunsten å komme heim og andre essay og romanen Stille natt. Neste gang du ser en plakat med en konsert med Dei nye kappelanane, sett av tid til den konserten. Ragnar Hovland trakterer nemlig keyboard og er vokalist i bandet.

Neste år fyller han 60 år og er du heldig kan du feire hans jubileum med en Ragnar Hovland-kalender 2012 hengende i ditt hjem. Sjekk ut konkurransen på forlagets hjemmeside.

Omslaget av Ragnar Hovland-kalenderen 2012 er hentet fra Det norske Samlaget.

Litterære gavetips

I dag er det nøyaktig en måned til julaften. La meg råde deg til å gjøre unna julehandelen her og nå. Den beste løsningen vil være å lage et gavekort på et lånekort på vedkommende sitt nærmeste bibliotek. Eller er det sånn at du føler deg nødt til å måtte punge ut for bøkene. Stikk innom din nærmeste nettbokhandel. De har sikkert årets bøker til maks reduserte pris. Er du skeptisk til netthandel, støtt opp om din nærmeste frie bokhandel. Jeg har enten skrevet eller skriver en liten artikkel om hver enkelt av titlene under. Klikk på koblingene for å vite hvorfor jeg velger å gi nettopp disse i julegaver i år.

Baby

Les høyt fra bøkene som jeg har listet opp nedenfor. Det skader ikke spedbarnet å høre deg lese bøker framfor å la kopekassa ta seg av underholdningen.

Barn

Henrik og badesvampen av Inger Marie Kjølstadmyr og Åshild Irgens.

Henrik And av Anna R. Folkestad.

Borte vekk i byen av Flu Hartberg. Flu Hartberg er en produktiv illustratør og forfatter. Denne gangen har han skrevet en myldrebok for store og små.

Ungdom

Korea - noveller om kærleik av Lars Mæhle. Noveller som er skrevet for voksne, men som kanskje passer for den yngre garde?

Vi som aldri sa hore av Ronnie Sandahl. Ingelin Røssland står for oversettelsen av denne svenske ungdomsboken.

Tegneserier

God natt Oslo - En psykogeografisk tegneserie signert Esben S. Titland. Boken leser du i sin helhet på nettsiden Politikk Poetikk Praksis.

Illustrerte romaner på fransk. Min favoritt er Reisen til nattens ende av Louis Ferdinand Celine. Illustrasjonene er ved Jacques Tardi. Er du allikevel i Oslo sentrum, ta en tur innom Zazie - den franske bokhandel.

Serieteket bugner av tegneserier for alle. Ellers trår du sjelden feil hvis du stikker innom Tronsmo for mer godsaker innen tegneserieverden.

Skjønnlitteratur

Yarden - En berättelse av Kristian Lundberg

Den norske pasienten av Lars Lenth. Dette er det nærmeste du kommer krim på min julegaveliste.

Der skjønnlitteratur møter sakprosa

Hel ved av Lars Mytting.

Julehefter

Ta en tur på loftet og hent esken med gamle julehefter. Alternativt kan du besøke Audiatur Bokhandel i Moss. Du vil da oppleve at du er i tidsskrifthimmelen. Fett utvalg!

Reiselitteratur

Den afrikanske farmen av Karen Blixen. Nyoversettelse av Trude Marstein.

Eventyrlyst av Fridtjof Nansen. Utvalg og forord ved Erling Kagge.

Lydbok

I mot naturen av Tomas Espedal (lydbokversjonen er innlest av Trond Brænne)

Byttekort

Hvis du får to av samme bok, kanskje en av disse er noe for deg og meg? Disse står på min ønskeliste:

Jimmen av Øyvin Rimbreid

Tegneserien Apefjes av Tor Erling Naas og Sigbjørn Lilleng

Ørkenen brænder av Knud Holmboe og Mogens Pelt.

Barneboken Hemmeligheten av René Gouchoix og Marc Boutavan

Tegneserien De 100 000 dødes øy av Jason og Fabien Vehlmann.

Hørespillet Chet spiller ikke her av Lars Saabye Christensen.

Hørespillfortellingen fra NRK Super: Kometkameratene av Ingeborg Arvola.

Romanen Min kamp 6 av Karl Ove Knausgård


Julepynt til bilen er hentet fra Netthandelen.no

Kommentarer til "På nattbordet"

På bokelskere.no fristet jeg brukerne med en bokgave til den jeg trakk ut som vinner. Det man trengte å gjøre var skrive hva man hadde på nattbordet av litteratur. Jeg har trukket ut en vinner og den heldige vinneren av en hemmelig bokgave er Henkegutt. Gratulerer! Send meg adressen din og du har snart en pakke å hente på ditt nærmeste postkontor.

Dette er hva 9 bokelskere svarte:

Henkegutt sa at han har Moby Dick av Herman Melville på nattbordet. Tone har Julia Buschkows Apropos Opa. Ny bok av året på sitt nattbord. På nattbordet akkurat nå har Anniel: Amalie Skram sin Lucie og Martin Suter-Deb siste bok Weynfeldt. venstregaerning har disse bøkene på nattbordet nå: No one belongs here more than you av Miranda July og Summer, Fireworks and My Corpse av Otsuichi.

multer har liggende

• Kaj Skagen sin Retten som ingen kunne målbinde
  
• Carl Frode Tiller sin Innsirkling 2
  
• Bok/bøker av Olav H. Hauge på sitt nattbord.

Ann Christin sa at hun har følgende bøker på nattbordet akkurat nå:

• Lars Saabye Christensen: Bernhard Hvals forsnakkelser
  
• Knut Hamsun: Mysterier
  
• Ketil Bjørnstad: Damen i dalen
  
• Arto Paasilinna: De hengte revers skog og Den ulende mølleren.

Solveig sa at på nattbordet nå har hun:

• Casper the Commuting Cat av Susan Finden
• Tilbake til Europa av Hans Wilhelm Steinfeld
  
• Tidsskriftet Baltic Worlds.

Eirik sa at på nattbordet hviler:

• Gjentagelsen av Søren Kierkegaard
  
• Samlede dikt av Keats
• Don Juan av Lord Byron,
  
• Den obligatoriske og alltid tilstedeværende Werther.
  
• Og naturligvis en moleskine notatbok!

Anonym sa: På nattbordet (og på gulvet ved siden av) ligger

• Samlede dikt av Tor Ulven
  
• Instant Karma - Populærmusikkens kulturhistorie av Herman Willis
  
• Opp Oridongo av Ingvar Ambjørnsen
  
• Sauepuler av Niall Griffiths
  
• Røff guide til samtidslitteraturen av Marta Norheim.

Tusen takk for at dere ville dele hva som er deres sengelektyre for øyeblikket. Jeg er spent på å høre hva dere synes om disse bøkene. Inntil da ønsker jeg dere fortsatt god lesning!

Omslagsbildet av Moby Dick er hentet fra Aschehoug.

Hvis jeg var som en mark i jorda,

så kunne jeg ha delt meg i to deler og fått meg følgende arrangementer samtidig:

Litterær aften hos Bokvennen forlag

Jeg har den glede å invitere deg til presentasjon av høstens bøker hos Bokvennen. Hold av onsdag 17. november. Arrangementet vil foregå i forlagets lokaler i Universitetsgaten 14, 3 . etg. 0164 Oslo. Vi starter bokmøtet kl. 18:45.

Vi får besøk av oversettere og forfattere. Der i blant Torstein Bugge Høverstad som har oversatt Frances H. Burnett sine klassikere. Frances H. Burnett er blant de aller største og viktigste bidragsytere til barne- og ungdomslitteraturen. I 2010 foreligger for første gang Burnetts tre viktigste klassikere i komplette og nyoversatte utgaver: Den hemmelige Hagen, Lille Lord Fauntleroy og En liten prinsesse.

Stein Dahl Mathisen leser fra sin oversettelse av På en dag som denne av Peter Stamm.

Åsmund Bjørnstad snakker om sin bok Vårt daglege brød. Kornets kulturhistorie.

Ulrik Farestad leser fra sin gjendiktning av Robert Graves i sin bok Nye legender.

Opplesning ved Annlaug Selstø. Bidragsyter til Poetikk- Tekster til Eldrid Lunden og novelleantologien Løsrivelse.

Ellers blir det mingling og hyggelig konversasjon over bokhøsten 2010. I tillegg har vi en aldri så liten overraskelse på lur.

Jeg er altså dypt inne i dette arrangementet. På scenen. Av scenen. Bak scenen. Foran scenen. Samtidig skjer dette et ørlite bokhjørne unna. Jeg har kopiert teksten som står på deres banner:


Fåberg Trio

Vi ønsker velkommen til en utvidet lansering av Jonny Halbergs siste roman: En norsk tragedie.

Begivenheten vil gå av stabelen under tittelen "Fåberg trio", og vil foruten fremførelse av utdrag av fra En norsk tragedie, også inneholde fremførelser av Line Bergs novellesamling Slik skjer det ikke, og Terje Thorsens diktsamling Samtaler med en sauebonde.

Det kan heller ikke utelukkes at kortere lokale innslag fra aller nederst i Sør-Gudbrandsdal kommer til å bli avlevert.

Felles for alle tre er at de har gitt ut hver sin bok i høst, og at alle tre hadde sin oppvekst i en av distrikts-norges absolutte litterære hovedsteder: Fåberg.

Vi ser frem til å møte venner, kjente og ikke fullt så kjente til litterær finesse og liv og røre på Babylon Bar (Tekehtopa) på St. Olavs plass.

Tidspunkt: onsdag 17. november kl. 1900.


Jeg har fulgt Jonny Halberg sitt forfatterskap i tykt og tynt. Romanen Trass står den dag i dag for meg som en av de sterkeste skildringer innen norsk samtidslitteratur. Jeg vet med meg selv at jeg kommer til å høre hans siste bok på en digispiller. Line Berg debuterer i år med sin novellesamling Slik skjer det ikke. Jeg har satt av litt tid i julen til den. Terje Thorsen sin diktsamling Samtaler med en sauebonde er god lesning og jeg vil trekke fram hans dikt om Ola Bauer som ekstra godt.

Dette er bare to av flere litterære arrangementer som finner sted i Oslo denne kvelden. Håper du får en fin litterær aften!


Plakaten til Fåberg trio og andre arrangementer i novembermørket finner du hos Tronsmo.

Bokvennen, Vidarforlaget og Transit inviterer til bokfest!

Oslo Bokfestival 2010- Bakgårdsbok

Bokvennen – Vidarforlaget – Transit inviterer til bakgårdsfest - Universitetsgaten 14, Lørdag 18. september - Søndag 19.september.

En ny forlagskonstellasjon har i løpet av de siste årene sett dagens lys, eid og drevet Gunnar R. Totland og Elisabeth Skjervum Hole. I virksomhetens forlagsportefølje befinner seg det filosofisk orienterte Vidarforlaget, som også utgir tidsskriftet Personae; Bokvennen Forlag, forlaget for oversatte klassikere med eget litterært magasin; samt forlaget Transit, et bredt orientert allmennforlag, der utgivelsene spenner fra barnebøker, norsk skjønnlitteratur, dokumentar- og debattbøker og skriftserien P2-akademiet.

Program

Lørdag 18.september

Kl 12:00.

Dørene åpnes. Bakgårdsalget starter. Forlagene har med lykt og lupe funnet boksskatter fra loft og kjeller.

Kl 12:30

Krabbeskipet av Takiji Kobayashi.

Krabbeskipet er en japanskproletarroman fra 1929 som igjen er blitt særdeles aktuell. Boken

har fåttt en voldsom renessanse i Japan: dagens arbeidere kjenner seg igjen i de umenneskelige forholdene Kobayashi beskriver. Møt Magne Tørring, som har oversatt romanen til norsk.

Opplesninger fra novelleantologien Løsrivelse. Ida Zachariassen Sagberg leser «Plaster på såret». Andreas Bjåstad leser «Skuggeland».

Kl 14:30.

Frances H. Burnett – «The Romantic Lady». Frances H. Burnett (1849–1924) er en av barne- og ungdomslitteraturens store forfattere. Opplesning ved Torstein Bugge Høverstad, som har oversatt Lille Lord Fauntleroy, En liten prinsesse og Den hemmelige hagen.

Opplesning fra novelleantologien Løsrivelse. Annlaug Selstø leser «00.43».

Kl 16:00.

Hvem var Sigurd Mathiesen? Romanen Hide Unas og kortprosasamlingen Unge sjæle, begge utgitt i 1903, er begge å betrakte som moderne klassikere. Bokvennen Forlag gjenutgir bøkene på nytt, og inviterer publikum til et foredrag ved Mathiesen-biograf Knut Brynhildsvold. Brynhildsvold har skrevet etterord til både Hide Unas og Unge sjæle.

Kl 18:00.

Diktopplesning ved Ove Røsbak og Geir Uthaug. Ove Røsbak leser fra sin kommende diktsamling, og Geir Uthaug leser fra Ad Astra – dikt og gjendiktninger. Velkommen til en kveld i poesiens verden!

Opplesninger fra novelleantologien Løsrivelse.

Kjersti Kollbotn leser «Hardt saman». Andreas Seland leser «Andre kjærlighet».

Kl 20:00

Lansering av nye Bokvennen litterært magasin.

Dette nummeret er utelukkende viet dramatikk og dramatikere. Til lanseringen kommer Jan Erik Vold, Mette Karlsvik og Johan Harstad.

Søndag 18.september

Kl 12:00.

Dørene åpnes. Bakgårdsalget fortsetter.

Kl 13:00.

Aristoteles´ betraktninger over sjelen. Tore Frost har oversatt Aristoteles´ Om sjelen til norsk. Foredrag ved oversetteren.

Opplesninger fra novelleantologien Løsrivelse. Kristin Lind leser «Det kjennes ikke helt». Helene Guåker leser «Jonas».

Kl 14:30.

Møt Vidkun Quisling. Folkefrelseren er Kolbjørn Brekstads andre bind i romantrilogien om Vidkun Quisling. Første bind, Heroisme og svik, utkom i fjor, og med årets bok beskriver forfatteren Quislings virksomhet i tidsrommet 1930–1939. Kolbjørn Brekstad i samtale med historiker Tore Pryser.

Kl 16:00.

Filosofisk – fra Machiavelli til Swedenborg. Høsten 2010 kommer flere sentrale filosofiske verk for første gang på norsk av blant annet Mill, Rousseau, Milton, Descartes, Swedenborg, Machiavelli.

Omslagsbildet av Bokvennen Litterære Magasin 03/2010 er hentet fra Bokvennen forlag.

Omslagsbildet av Den hemmelige hagen er hentet fra Forlaget Transit.

Omslagsbildet av Ad Astra er hentet fra Vidarforlaget.

Omslagsbildet av Folkefrelseren er hentet fra Forlaget Transit.

Omslagsbildet av Krabbeskipet er hentet fra Bokvennen forlag.

Omslagsbildet av Om sjelen er hentet fra Vidarforlaget.

Omslagsbildet av Hide Unas er hentet fra Bokvennen forlag.

Bildet av forlagshuset sin fasade er hentet fra forlagets side på Facebook.

Montecore - En unik tiger av Jonas Hassen Khemiri

Jonas Hassen Khemiri, Montecore – En unik tiger. Norstedts Förlag, 2006.

Jonas Hassen Khemiri - en unik svensk forfatter?

Montecore handler om forholdet mellom far og sønn og spørsmål angående sannferdige erindringer. Blir det sann leserglede av sånt?

Montecore åpner med at forfatteren Jonas Hassen Khemiri er i gang med å skrive sin andre bok. Men det er romanfiguren Jonas Hassen Khemiri som det handler om. Ikke forfatteren av denne romanen, nemlig Jonas Hassen Khemiri. Forvirret? Legg det side. En dag får han en overraskende e-post fra Kadir, som sier at han er en barndomskamerat av Jonas’ far, Abbas. Kadir foreslår at Jonas skal skrive en bok om Abbas. Jonas har ikke hatt kontakt med sin far på ni år.

Jonas’ far er fra Tunisia, moren fra Sverige. Chartertrafikken på slutten av 1970-tallet førte Jonas’ foreldre sammen. Moren var flyvertinne. Faren var passasjer. Handlingen i boken strekker seg fra da de ble kjent med hverandre og fram til i dag, det vil si hele Jonas’ oppvekst. Da Jonas var liten, var faren hans forbilde. Men som tenåring føler Jonas at faren svikter ham, både som familiefar og fordi han prøver å ”forsvenske” seg. I det faren svikter, finner Jonas nye rollemodeller i blant andre Franz Fanon og Malcolm X. Men Jonas er ikke like moden som sine forbilder. Sammen med vennegjengen sin, som taler innvandrerens sak, ender de opp med selv å bli rasister i kampen mot rasister.

Magisk!

Jonas Hassen Khemiri debuterte i 2003 med romanen Ett öga rött, oversatt til norsk av Andreas E. Østby. Den norske versjonen er utsolgt fra forlaget. Denne boken høstet gode kritikker, og er høyst leseverdig. Khemiri lever opp til forventningene etter debuten. Han leker stadig med språket og blander to fortellerstemmer: Kadirs e-poster og Jonas’ minner. Han skriver magisk litteratur!

Khemiri forener integrasjonspolitikk og barndomsskildring på en imponerende måte.

Montecore er utgitt på flere språk, blant annet norsk. Også denne gangen er det Andreas E. Østby som står for den norske oversettelsen. Min oppfordring er; finn nærmeste bokhandel og invester i god fortellerkunst!

Omslagsbildet er hentet fra: Norstedts förlag.