Jorge Luis Borges vs. Dame Barbara Cartland i finalen?

Fotball-VM ruller/ ruler

Det kan aldri bli for mye fotball. Det kan aldri bli for mye litteratur. Hemmeligheten er å ta noen korte pauser. Her er noen litterære pauser under fotball-VM. Hvert lag har sine nøkkelspillere. Som hvert land har sine litterære ikoner. Hver spiller har sin nøkkelrolle. Hver nøkkelrolle er et nøkkelverk i hans eller hennes forfatterskap. Her er en blanding av litteratur spredd over epoker, sjanger og språk. Jeg har valgt tre forfattere med hvert sitt litterære for hvert lag som deltar under fotball-VM. Min favoritt av de som går videre til sluttspillet vil dukke opp i artikkelen Sluttspillet VM-2010. Nyt fotball-VM og en bok. God fornøyelse!

Gruppe A

Sør-Afrika - Tre forfattere. En er stødig og vinner av Nobelprisen i litteraturen. En døde altfor ung, men hans litteratur vil bli stående. En poet med en roman.
Uruguay - Fotball, dikt og feminisme.
Mexico - Samliv, mat og selvbiografi.
Frankrike - En reise uten like. Biografi. Ungdomslig.


Lesego Rampolokeng (Whiteheart) vs. Sergio Pitol (La vida conyugal/ Et ekteskap)

Eduardo Galeano (El futbol a sol y sombra/ Fotball i sol og skygge) vs. Louis-Ferdinand Celine (Voyage au bout de la nuit/ Reisen til nattens ende)

John Maxwell Coetzee (Life & Times of Michael K./ Michael K. - hans liv og tid) vs. Cristina Peri Rossi (La nave de los locos/ The Ship of Fools)

Jean-Marie Gustave Le Clézio (Diego et Frida/ Diego og Frida) vs. Frida Kahlo, The diary of Frida Kahlo (oversettelse og introduksjon ved Carlos Fuentes)

Guadalupe Rivera (Fridas fiestas: mat og minner fra kunstnerlivet med Frida Kahlo) vs. Juana de Ibarbourou ("RECONQUISTA"/ "Reconquest")

Faiza Guène (Kiffe kiffe demain / Kiffe kiffe i morgen) vs. K. Sello Duiker (Thirteen Cents/ Jeg har sett mørkets indre)

Gruppe B

Argentina - Politikk, romantikk og fotball.
Sør-Korea - Fengslende lyrikk.
Hellas - Tragisk, romantisk, episk.
Nigeria - Løsrivelse. Frihet.

Manuel Puig (El beso de la mujer araña/ Edderkoppkvinnens kyss) vs. Chimamanda Ngozi Adichie (Half of a yellow sun / En halv gul sol)

Kim Chi-Ha (Cry of the people and other poems) vs. Ovid (Ars armandi - kunsten å elske)

Marta Traba Conversación al Sur / Samtale i sør) vs. Hwang Tong-gyu (Strong Winds at Mishi Pass)

Sofokles (Kong Ødipus) vs. Chinua Achebe (Things fall apart/ Mønsteret rakner)

Ben Okri (Infinite riches/ Uendelig rikdom) vs. Pak Wan-Seo (The Naked Tree)

Evripides (Medea) vs. Diego Armando Maradona/ Ernesto Cherquis Bialo/ Daniel Arucci (Yo soy el Diego/ Maradona: verdens beste fotballspiller)


Gruppe C

England - God gammel årgang/ rutine.
Algerie - Ikke alt som er skrevet i Algerie er på fransk.
USA - To moderne klassikere og lyrikk.
Slovenia - Lyrikken er sterk i dette landet.

Samuel Richardson (Pamela, or Virtue rewarded) vs. Toni Morrison (Beloved/ Elskede)

Isabelle Eberhardt (Nomade var jeg. Biografi og tekstutvalg ved Sigrid Briseid) vs. Ivan Cankar (Erotika)

France Prešeren (A Wreath of Sonetts) vs. Thomas Stearnes Eliot (The Waste Land)

Dame Barbara Hamilton Cartland (I Reach for the Stars) vs. Si Mohand ou-Mhand n At Hmadouch (Errance et révolte)

Fran Levstik (Martin Krpan) vs. John Milton (Paradise Lost/ Det tapte paradis)

Kurt Vonnegut Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade/ Slaktehus-5 eller barnekorstoget: en pliktdans med døden vs. Moufdi Zakaria ("Qassaman or The Pledge")

Gruppe D

Tyskland - Lyrikk gjendiktet til nynorsk av Knut Ljosland og en roman som kommer i ny norsk oversettelse i år.
Serbia - Bok om tanker om en borgerkrig, skildring fra Norge og ungdomsbok.
Ghana - Lyrikk og barnebok.
Australia - En musiker spiller på flere strenger. Reiselitteratur og litteratur av urbefolkningen.

Peter (Hellmut) Huchel (Chausseen, Chausseen/ Vegfar Vegfar) vs. Nicholas Edward Cave (And the Ass saw the Angel/ Eselet så Herrens engel)

Vladimir Arsenijevič (På nederste dekk) vs. Meshack Asare (Sosu's Call)

Johannes Bobrowski (Sarmatische Zeit/ Grannelag Sarmatia) vs. Isidora Sekulić (Pisma iz Norceske i drugi putopisi/ Brev fra Norge)

Kofi Awoonor (Rediscovery and Other Poems) vs. Oodgeroo Noonuccal (Kath Walker) (We Are Going)

Kojo Laing (Big Bishop Roko and the altar gangsters) vs. Rudolf Ditzen/ Hans Fallada (Jeder stirbt für sich allein/ Den veien du går alene)

Robyn Davidson (Tracks/ Egne veier) vs. Grozdana Olujić (En utflukt i himmelen)


Gruppe E

Nederland - En dagbok som forandret verden. En kvinne med eksperimentel litteratur. Sist men ikke minst en forfatter med en utrolig produktiv litterær cv.
Japan - Urpoesi. Prepoesi. Rockpoesi.
Kamerun - Musikalsk litteratur. Samfunnskritisk.
Danmark - Brev og reise.

Annelies Marie "Anne" Frank (De dagboeken van Anne Frank/ Anne Franks dagbok) vs. Isak Dinesen/Karen von Blixen-Finecke (døpt Karen Christentze Dinesen (Breve fra Afrika 1914-31)

Ryunosuke Murakami (Kagirinaku tōmeini chikai burū/ Almost Transparent Blue/ Nesten gjennomsiktig blått) vs. Liking Werewere/ Eddy Liking Njock (Elle sera de jaspe et de corail/ It shall be of jasper and coral)

Anna Blaman/ Johanna Petronella Vrugt (Eenzaam avontuur/ Ensomt eventyr) vs. Tsutsui Yasutaka (Toki o Kakeru Shojo/ The Girl Who Leapt Through Time)

Mongo Beti/Alexandre Biyidi Awala (Ville cruelle) vs. Frederik Ludvig Norden (Rejse i Egypten og Nubien)

Frederik Christian von Haven (Min Sundheds Forliis - Rejsejournal fra Den arabiske Rejse 1760-1763) vs. (Kojiki/ Beretning om gamle hendelser)

Ferdinand Léopold Oyono (Une vie de boy/ Houseboy) vs. Simon Vestdijk (De kellner en de levenden/ Kelneren og de levende)


Gruppe F

Italia - Pust støv av god gammel årgang.
New Zealand - Tre kvinner av stor rang.
Paraguay - Skuespill og romaner.
Slovakia - En kultroman. En lyrikksamling. En samfunnskritisk roman.

Giovanni Francesco di Bernardone/ "Frans av Assasi" (Canticum fratris solis/ Solsangen/ Takk, gode Gud, for alt som finnes) vs. Roa Bastos (Hijo de hombre/ Menneskesønnen)

Janet Frame (Owls Do Cry) vs. Ján Johanides (Privatliv)

Dante Alighieri (Divina Commedia/ Den guddommelege komedie) vs. Dame Edith Ngaio Marsh (A Man Lay Dead)

Milan Rúfus (Når vi skal modnes) vs. Manuel Ortiz Guerrero ("Loca")

Alfonz Bednár (Glassfjellet) vs. Salvatore Quasimodo (Och plötsligt är det afton - I svensk tolkning og med innledende essay av Arne Lundgren)

Paraguay - New Zealand Gabriel Casaccia (La babosa) vs. Kathleen Mansfield Beachamp Murry ("The Garden Party")


Gruppe G

Brasil - Labyrinter og et indiansk epos.
Elfenbenkysten - Franskafrikansk.
Portugal - Nobelpris og nylig avdød forfatter. Uro og minner.
Nord-Korea - Her trenger jeg hjelp fra kyndige innen Nord-Koreansk litteratur. Er disse verkene skrevet nord for 38. breddegrad? De er skrevet i god tid innen krigen som delte landet i to.

Jorge Luis Borges (Ficciones/ Labyrinter) vs. Kim Man-jung (Skydrømmen om de ni)

Bernard Binlin Dadié (Un Nègre à Paris) vs.Fernando António Nogueira Pessoa (Livro do desassossego/ Uroens bok)

Teresa Margarida da Silva e Orta (Maximas de Virtude e Formosura/ Maxims of Virtue and Beauty/ gjenutgitt under tittelen Aventuras de Diófanes) vs. Fatou Bolli (Djigbô)

José de Sousa Saramago (Memorial do Convento/ Klosterkrønike) vs. Kim Pu-sik (Samguk sagi/ Historien om de tre riker)

Ukjent munk (Samguk yusa/ Erindringer fra de tre riker) vs. Ahmadou Kourouma (Les Soleils des indépendances)

António Lobo Antunes (Memória de Elefante/ Elephant's Memory) vs. Domingos José Gonçalves de Magalhães (A Confederação dos Tamoios)


Gruppe H

Chile - Vilt.
Sveits - Et uhell kommer sjelden alene.
Honduras - Grunnloven.
Spania - Ballader.

Federico García Lorca (Romancero gitano/ Sigøynerballader) vs. Max Frisch (Homo Faber)

José Cecilio del Valle (Sentralamerikas grunnlov anno 1821) vs. Roberto Bolaño (Los detectives salvajes/ Ville detektiver)

Mercè Rodoreda (La placa del diamant/ Diamantplassen) vs. Víctor Cáceres Lara (Humus)

Gabriela Mistral (Desolación) vs. Friedrich Josef Dürrenmatt (Die Panne/ Uhellet)

Ferdinand de Saussure (Écrits de linguistique générale/ Writings in General Linguistics) Froylán Turcios (Cuentos de amor y de muerte)

Neftalí Ricardo Reyes Basoalto/ Pablo Neruda (Crepusculario) vs. Miguel de Cervantes Saavedra (El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha/ Den skarpsindige lavadelsmann Don Quijote av la Mancha)


Kilde: blant annet Store norske leksikon