Atlas over fjerne øyer
Judith Schalansky
Forlaget
Press, 2012
Atlas
over fjerne øyer - Femti øyer jeg aldri har vært på og aldri
kommer til (2012)
har en lang og kledelig tittel. Slik skal en tittel på en god
reiseskildring være. Nå er nettopp dette ikke en reiseskildring.
Boken handler om femti øyer som er oppdaget, erobret, navngitt og
senere annektert. Men forfatteren har ikke besøkt øyene. Hun har
heller ingen intensjon om å besøke dem. Innledningsvis skriver hun
at hun har reist mer med pekefingeren i atlas enn det hun har gjort i
virkeligheten. Hun har skrevet femti kortprosatekster om femti fjerne
øyer. Boken omhandler fjerne og små øyer i det store verdenshavet.
Reisene
til øyene har uredde våghalser gjort for oss. Norske
vikinger dro i vesterled. De gjorde landkjenning, erobret og tok
land. Ingen av de øyene vi erobret er i norsk eie i dag. Likevel har
vi annektert eksotiske øyer. Gjennom skoleatlaset lærte jeg at
Peter I Øy var norsk. Her får du historien rundt øya som ligger i
det Antarktiske havet. Blant de andre øyene finner du den norske
Bouvetøya. Bouvetøya ble annektert av Norge i 1930. Den er oppkalt
etter franskmannen Jean-Baptiste Charles Bouvet de Lozier som
oppdaget øya i 1739. Hva fjellet Mosbytoppen er oppkalt etter vites
ikke. Boken forteller at det er flere som har vært på Månen enn
de som har gjestet øya. Også Bjørnøya som ble annektert av Norge
i 1920, er blant de eksotiske øyene. Jeg vil våge å tro at det er
masse laks i Laksvatnet og røye i Røyevatnet.
«Robinson
Crusoe» utenfor Chile og «Ensomheten» i nærheten av Novaja Semlja
er litterære og poetiske navn på øyer. Boken er praktfull. Den
norske utgaven har bevart det estetiske fra originalen. Per Qvale har
gjort en god oversettelse. Ellers foreligger Kråker og Sjiraffens hals i norsk utgave.
Omslaget av Atlas over fjerne øyer er hentet fra Forlaget Press.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar
Skriv en kommentar